به سونار نگاه کنید [ ماموریت نجات در اعماق دریا، گودال فلیپین]
هر چی پیدا کردین بهم اطلاع بدین [ ماموریت نجات در اعماق دریا، گودال فلیپین]
تا حالا که چیز جدیدی پیدا نکردیم، دوست من
اوضاع فقط داره بدتر میشه
دی‌آنجلو، مارکس، گزارش بدین
اومدیم اتاق سونار [ سونار: ردیاب صوتی]
تا حالا فقط 9 نفر رو نجات دادیم
اوضاع خیلی بده
بدتر از این تا حالا ندیده بودم
! کمک
! یکی کمکم کنه
کمک، کی اونجاست؟
یه بازمانده‌ی دیگه رو هم پیدا کردم
دارم به سمت قایق نجات میرم
مارکس، دی‌آنجلو
اون دیگه چی بود؟
نمی‌دونم
گوش کن
جوناس، یه چیزی بیرون زیردریایی هست
اون بیرون یه چیزی هست
بیا
حالت خوبه، رفیق؟
خدای من
یه چیزی داره بدنه‌ی زیردریایی رو له می‌کنه
همین حالا برگردین به قایق نجات
ما پشت سرت هستیم
! برید کنار
بگیریدش. بکشیدش بالا
مارکس، دی‌آنجلو. گزارش بدین
هنوز نرسیدین؟
جوناس، گوش کن. ما گیر افتادیم
چی؟
برخورد باعث شده دریچه گیر کنه
دارم میام
زیردریایی می‌خواد منفجر بشه
! مارکس
جوناس، این پایین به کمکت نیاز داریم
قبل اینکه خیلی دیر بشه
زیردریایی سوراخ شده
همه جا رو آب گرفته
جوناس، اتاق داره پر از آب میشه
مارکس، باید این دریچه رو باز کنیم
زود باش، جوناس. کجایی؟
! موفق نمی‌شسم - ! ما رو بیار بیرون -
! جوناس، عجله کن. خواهش می‌کنم
! ما فقط زمان بیشتری می‌خوایم. ما رو ول نکنید
! جوناس
! هر وقت اومدی اینجا بهمون خبر بده
! تسلیم نشو
! جوناس، خواهش می‌کنم
همین حالا بیا پایین. کجایی؟
! جوناس
! تو عقلتو از دست دادی
بکش کنار، هلر
اگه برگردیم، همه می‌میرن
همه
تو چیکار کردی؟
[ شانگهای، چین، 5 سال بعد]
ترجمه و زیرنویس: محمد گرمسیری MgarMsiri-9194 T.Me/@mgarmsiri
[پایگاه تحقیقاتی مانا 1، 320 کیلومتری سواحل چین]
اینجا خیلی رویائیه، مگه نه؟
به « مانا 1 » خوش اومدین آقای موریس
دستتو بکش کنار
چیکار می‌کنی؟
یالا، بیا تو بغلم. آفرین
خوشحالم دوباره می‌بینمتون، آقای موریس
خواهش می‌کنم - از اینطرف، لطفا -
هی، تو همیشه بوی خوبی میدی. چی میزنی؟ چوب صندل؟
تا حالا که تاثیر برانگیز بوده
ایناهاشن
شما دخترم « سو ین » رو یادتونه؟
زیست شناس دریاییمون
سلام
... شما با شمع تخم مرغی آشنا شدین
چه جمجمه‌ی خوشگلی
تو یه کلمه از حرفاشو متوجه شدی؟
ببخشید، چی گفتید؟
من متوجه نشدم
اون میگه از کلاهتون خوشش میاد
آره
بریم - چرا نریم؟ آره -
نوه‌ـت خیلی با نمکه
خیلی‌خب
اینجا چی داریم؟
اینجا
واقعا زشته
می‌دونی، می‌دونم
در حال ساخت هستیم
ولی واقعا فکر می‌کنم
یه موسسه‌ی تحقیقاتی کلاس جهانی
باید یه ورودی کلاس جهانی هم داشته باشه
آره، کاملا باهاتون موافقم
«سطح اُ»
! وای
به «سطح اُ» خوش اومدید
ایول
اینجا هسته‌ی مرکزی فعالیت مونه
که محققین می‌تونن وقتی ساختش تموم شد
از اینجا به هر 5 آزمایشگاه دسترسی داشته باشند
! وای
اونجا رو ببین
این چیزی نیست که آدم هر روز می‌بینه
از قصد هماهنگ کرده بودی که اون وال‌ها اینجا باشن؟
احتمالا اونا رو با صدای وال کشونده باشم اینجا
این لوسی و دخترش گریسی‌ـه
شگفت انگیزه
! وای
بخش کنترل عملیات زیر آب
رسیدیم - لطفا
دنبالم بیاید. امیدوارم به موقع رسیده باشیم
بیاید داخل
وای
پسر
دوست دارم با مهندس و طراح زیردریاییمون، جکس، آشنا بشین
سلام، دکی
سلام - سلام -
دکتر هلر. مسئول بخش پزشکی‌ـمون
خوشوقتم
تو مثل استخون هستی، ها ؟
دیجی، کاوشگر بدون سرنشین‌ـمون رو هدایت می‌کنه
چطوری؟
شما اولین میلیاردری هستین که می‌بینم
و البته مک، سرپرست پایگاه
آقای موریس، درست به موقع اومدین
همه همینو میگن
اینو بزارین رو گوشتون
به موقع واسه چه کاری؟
صبح بخیر، آقای موریس
لوری تیلور، خلبان ماموریت
سلام، آقای موریس
خوش اومدید. خوشحالم شما اینجایید
هی
اون پایین چطوریه؟
کجا یاد گرفتی یه زیردریایی رو برونی؟
من 10 سال رو با یه گروه زیست محیطی نجات وال‌ها گذروندم
که به خاطر دلایل قانونی اسمش رو نمیارم
آره، ازش بپرس تا حالا یه کشتی شکار وال‌ها رو
با اژدر دست ساز ترکونده یا نه
هی
نه
عجب کسی رو استخدام کردی
یازده در دو
دمای آب روی 6 درجه‌ست
مک، ما داخل دمالایه هستیم
داریم به 11 هزار متر نزدیک می‌شیم
صد متر تا کف فاصله داریم
شاید
شاید از کف
شاید؟ منظورش چیه شاید؟
بیا. یه نگاه به این بنداز
از سال 1875
همه‌ـمون فکر می‌کردیم گودال ماریانا
عمیق ترین نقطه روی زمینه
من یه نظریه دارم که میگه اون چیزی که ما فکر می‌کنیم کف دریاست
شاید در واقع یه لایه از سولفید هیدروژن باشه
زیر اون ابر
با دمای سرد و منجمد
ممکنه یه دنیای کاملا جدید وجود داشته باشه
! وای
کاوشگر « اوریجین » قراره بفهمه حرف پدرم درسته یا نه
اگه زیرش آبِ گرم باشه
این یعنی ما اولین کسایی هستیم که اونو می‌بینیم
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
اونوقت شما 1.3 میلیارد دلار رو از دست دادین
شوخی می‌کنی
اون شوخی می‌کنه، مگه نه؟
دریافت شد
صبر کن. چی؟
ده متر. داریم به محدوده نزدیک می‌شیم
در 5 متری محدوده توقف می‌کنم
توقف کامل
بررسی‌های نهایی
جکس؟ - همه چی درسته -
دکی؟ - خدمه حالشون خوبه -
دیجی؟- زیردریایی و کاوشگر آماده‌ن -
خدمه‌ی اوریجین
می‌تونید دخول کنید
دخول
واسه شما مردا همه کلمات سکسیه؟
... سکس، غذا، قدرت و
پول
بترکونش
مرکز عملیات
ما آماده‌ی ... دخول هستیم
وارد شدیم
بچه‌ها، وارد شدیم
این یه لایه ابره. کف نیست
لوری، مراقب باش. ما از عمق اینجا هیچ اطلاعی نداریم
ممکنه با کف دریا برخورد کنید
دریافت شد مک، ما حاضریم
! هی بچه‌ها، ما رد شدیم
از توی سونار، چند صدای مختلف دریافت می‌کنم
این پایین حیات جریان داره
! تبریک میگم
چراغا رو رها می‌کنم
چراغا رها شد. می‌خوام یه دور بزنم
! وای
خدای من
وای
مک، بگو که داری اینا رو می‌بینی
داریم همشو می‌بینیم، لوری
این بالا کلی صورت خندون هست
دیجی، یه جای خوب واسه رها کردن کاوشگر پیدا کردیم
دریافت شد
می‌تونید رها کنید
خیلی‌خب
کاوشگر
رها شد
دریافت شد
دمای آب، منفی 3 درجه سلسیوس
این چطور امکان داره؟
این اکوسیستم بواسطه‌ی دمالایه‌ی سرد و منجمد
کاملا از اقیانوس جدا شده
باید بتونیم گونه‌هایی پیدا کنیم
که کاملا برای علم ناشناخته‌ست
سرمایه‌گذاری خوبی به نظر میاد
لوری، یه چیزی می‌بینم
جهت 0-8-0
بزرگه
خیلی بزرگه
و داره سریع حرکت می‌کنه
دیجی، کاوشگر هم اینو می‌بینه؟
خیر
بزارین چراغای بیشتری روشن کنم
کاوشگر 1، سیگنال مختل شد
وای، کنترل کاوشگر رو از دست دادم
یعنی چی؟
اوریجین، فوراً به سمت راست در جهت 3-5-0 بچرخید
ممکنه زمین لغزه باشه
تا جایی که من می‌دونم، زمین لغزه چرخش 90 درجه انجام نمیده
! درست بالای سرمونه ! درست بالای سرمونه
اون دیگه چی بود؟
لوری، اون پایین چه خبره؟
.. بچه‌ها
چیه؟ - بیاید یه نگاه به این بندازید -
! وای
چی می‌تونه همچین بلایی سر یه کاوشگر بیاره؟
فکر نکنم بخوام بدونم
داره برمی‌گرده
! خدای من
بهتره از اینجا بریم. مخزنا رو منفجر کن
! دارم سعیمو می‌کنم. کار نمی‌کنه
! کار نمی‌کنه - ! مک، کمکمون کن -
! تمام سیستم‌ها از کار افتادن - خدای من -
خدای من. دیجی، مک. این پایین یه چیزی هست
حق با جوناس بود
... حق با جوناس بود. صدامو
لوری، جواب بده
اوریجین، صدامو می‌شنوی ؟
اوریجین، لطفا جواب بده
زود باش - لوری، جواب بده -
وال، صدامو می‌شنوی؟
توشی؟
جمع شید، بچه‌ها. چه گزینه‌هایی داریم؟
به دردبخور نیستن
می‌دونیم اونا زنده‌ن
من هنوز علائم حیاتیشون رو دریافت می‌کنم
چقدر وقت دارن؟
شاید 18 ساعت
سوپاپ‌های تثبیت کننده گیر کردن
یعنی نمی‌تونه خودش بیاد بالا
اگه بخوایم بکشیمش بالا
به احتمال 50-50 ممکنه مخازن منفجر بشه
و محفظه رو سوراخ کنه
نمیشه دریچه به دریچه کنیم؟ - اصلا -
دوربین بیرونی آسیب شدیدی رو به دریچه‌ها نشون میده
باید یه کاری بکنیم
اونا 11 هزار متر پایین هستن
تا حالا کسی تو چنین عمقی عملیات نجات انجام نداده
خب، این کاملا درست نیست
نه. امکان نداره
خودمون از پسش بر میایم
تو 11 هزار متری نه، نمی‌تونی
ما تو 5 هزار و 8 هزار متری عملیات انجام دادیم
تا یه جایی، عمق فقط برات یه عدد میشه
این عدد چطوره؟
سه. این تعدادیه که واقعا سعی کردن
عملیات نجات زیر 10 هزار متر انجام بدن
و عدد یک
این تعدادیه که زنده موندن تا دربارش حرف بزنن
یک نفر. جوناس تیلور
ببین چه اتفاقی واسه همون یه نفری که
اخرین بار به این اعماق رفت، افتاد
اون یازده نفر رو نجات داد
من جمله خودت، هلر. این اتفاقی بود که افتاد
اون دوستامون رو ول کرد تا بمیرن
چون اون «جنون القای فشار» داشت
بی خیال، هلر. این تشخیص تو بود
جوناس گفت یه چیزی بهشون حمله کرده
یه چیزی اونقدر بزرگ که یه زیردریایی اتمی رو از بین برد
اون آدم مسته
! تو گوش نمیدی ! تو گوش نمیدی
اون الان یه آدم شکست خورده تو تایلنده
نشنیدی لوری چی گفت؟ - گوش میدم. شنیدم -
تو اونجا بودی؟ - دیگه کافیه -
هممون آخرین پیام لوری رو شنیدیم
باید فرض کنیم
ممکنه اوریجین با چیزی که
مشابه حرفای جوناس تیلور بوده، برخورد کرده
چیزی که اون قادر بوده ازش فرار کنه
بابا، خواهش می‌کنم
هلی‌کوپتر رو آماده کنید
باید بریم تایلند
[ ساموت پراخان، تایلند]
قایقت
داره منو می‌کشه
اول از همه، دنده‌ش خوب جا نمیره
و تو قسمت هیدرولیکش نشتی داره
هی، امشب یه نگاه بهش میندازم
دیشب هم همینو گفتی
و همینطور پریشب
و پیش پریشب
هی، دارم خودمو آماده می‌کنم
تو زیاد مشروب می‌خوری
تو اینو میگی چون شیشه آبجو تو دستمه
تو همیشه شیشه آبجو تو دستته
می‌دونی چرا؟
چون زیاد مشروب می‌خورم؟
به این میشه گفت یه سه‌شنبه شب هیجان انگیز
خودت می‌دونی چقدر دوست دارم ورودم رو به رخ بکشم
لعنتی مک، بعد 5 سال
همین که سر و کله‌ت پیدا شده خودش یه جور به رخ کشیدنه
بالای یه بار زندگی می‌کنی؟ واقعا؟
با خودم گفتم این تنها راهیه که میشه مجبورت کرد یه سر به ما بزنی
... جوناس، بزار تو رو به
ملاقات با شما باعث افتخاره، دکتر ژانگ
همیشه احترام زیادی نسبت به کارتون داشتم
شما خیلی لطف دارین، آقای تیلور
خب، نه. اینطور نیست. شما آدم خوبی هستین
هی، آبجو می‌خواید براتون بیارم؟
چون خودم می‌خوام یه آبجو بخورم
ما فقط برای سر زدن نیومدیم، جوناس
یعنی با هلی‌کوپتر نیومدین فقط یه سلام بکنین؟
دلمو شکوندی، مک
... ما یه - مشکل دارین؟ -
فکر می‌کردم
همونطور که می‌دونی
من دیگه مشکلی ندارم
دیگه نمی‌خوام جون آدما به گردنم باشه، مک
... آقای تیلور
هی، قصد جسارت ندارم، دکتر ژانگ
یعنی، اگه رو این سیاره دو نفر بودن که
می‌تونستن منو برگردونن رو آب
احتمالا شما دو نفر بودین
ولی نمی‌تونین
شما مشکلتون رو به من می‌گید و من میگم نه
بهم پول پیشنهاد میدین
من بازم میگم نه
می‌خواین به وجدانم متوسل بشین
و من میگم نه
چون من وجدان ندارم
پس میگم، بهتر نیست بشینیم؟
چند تا آبجو با هم می‌خوریم
بعد شما می‌تونین برین خونه
جوناس
امروز صبح این اتفاق افتاده
بهتره از اینجا بریم. مخزنا رو منفجر کن
! دارم سعیمو می‌کنم. کار نمی‌کنه
! کار نمی‌کنه ! تمام سیستم‌ها از کار افتادن
! مک، کمکمون کن خدای من
دیجی، مک. این پایین یه چیزی هست
حق با جوناس بود
... حق با جوناس بود. صدامو
این صدای لوری‌ـه
همسر سابقت و خدمه‌ش
تو عمق زیر 11 هزار متر، گیر افتادن
می‌ترسم اونا با همون گونه‌ای برخورد کرده باشند که تو اون پایین باهاش برخورد کردی
من غواصای کم تجربه‌ای دارم که حاضرند برای نجاتشون برند
ولی حس می‌کنم به خدمه‌ـم مدیونم
که تو این عملیات نجات، بهشون بهترین شانس موفقیت رو بدم
خواهش می‌کنم
لوری، اون کلید هگزا رو بده بهم
ممنون
خیلی‌خب
خیلی‌خب، اگه بتونیم فایروال رو خاموش کنیم
می‌تونم ... احتمالا می‌تونم کامپیوترا رو مجددا راه اندازی کنم
خیلی‌خب. حالا امتحان کن
برق کمکی راه افتاد
بخاری‌ها روشن شدن
هیچ جوره نمی‌تونیم موتورا رو روشن کنیم
ولی شاید بتونیم مخازن تثبیت کننده رو برگردونیم
چیکار داری می‌کنی؟ یادداشت برداری؟
واسه زنم نامه می‌نویسم
محض احتیاط
هی
ما از پسش بر میایم
قدم به قدم
یالا. حرکت هشت پای جنگجو رو نشونم بده
دیدی؟
همیشه کار می‌کنه
نه
چی شده؟ - باید چراغا رو خاموش کنیم -
چراغا رو خاموش کن
اون پایین یه چیزی بود
چطور می‌تونی مطمئن باشی
وقتی قایق نجاتتون هیچ پنجره‌ای نداشت؟
چون اون هر چی بود
پهلوی راست یه زیردریایی اتمی رو کامل از بین برده بود
اینو تو تخیلاتم ندیدم
واسه همین تو وسط عملیات، دریچه رو منفجر کردی؟
هی، ببین. من 11 نفر رو صحیح و سالم برگردوندم
تو 8 نفر دیگه رو ول کردی بمیرن
چون ترسیدی
اگه دریچه رو منفجر نکرده بودم
اون موجود همه‌ـمون رو می‌کشت
هیچ موجودی اونجا نبود
هیچ مدرکی از وجود هیچ چیزی نبود
چون تو انفجار از بین رفت، هلر
ببین، دیگه وقتی نمونده بود پس منم تصمیم گرفتم
تو از روی بزدلی دوستامون رو اونجا ول کردی تا بمیرن
تو فکر می‌کنی اون پایین چه اتفاقی افتاد؟
اون کنترلش رو از دست داد
حالا ما می‌خوایم اونو دوباره به همچین موقعیتی بفرستیم
ببخشید، سو ین
ببخشید مزاحم شدم ولی بهت نیاز داریم
ضروریه
چی شده، جکس؟
حالا اونا نشتی اکسیژن دارند
اونا دو سه ساعت وقت دارن، شاید بیشتر
خودم میرم دنبالشون - نه -
صبر کن، چی گفتی؟
یکی از گلایدرها رو برمیدارم، اوریجین رو می‌گیرم
و می‌کشمش بالا - ! صبر کن -
اگه مخزنای تثبیت کننده‌ی اوریجین منفجر بشن، تو هم می‌میری
باید سعیمون رو بکنیم
مامان؟
می ینگ
تو اینجایی
چند تا از دوستامون گیر افتادن
من دارم میرم نجاتشون بدم
خطرناکه؟ منم می‌تونم باهات بیام؟
یه روز می‌تونی بیای
تو دختر شجاع خودمی
مگه نه؟
دوست دارم
منم دوست دارم
راه‌های ارتباطی چک شد
آماده‌ست
سو ین، می‌تونی بری
توالی سقوط اتوماتیک شروع شد
سلام، می ینگ - سلام -
قربان، یه مشکل جدید داریم - دخترتون -
اون یه گلایدر برداشت و رفت برای نجاتشون
چرا گذاشتین اون بره؟
باور کنین، من نذاشتم اون هیچ کاری بکنه
من یه جورایی تحت تاثیر
این بودم که تو قراره کسایی رو که تو کف اقیانوس دارن جون میدن، نجات بدی
اون کیه؟
من همونیم که پول تمام اینا رو داده
می‌دونی، اون قیافه‌ش مثل قهرماناست و تند تند راه میره
ولی یه جورایی نگرش منفی داره
فرصتمون چیه؟
نزدیکه
تو کی هستی؟
من کسیم که تمام اینجا رو طراحی کرده
پس جون من تو دستای توئه؟
تقریبا. مشکلی داری؟
نه
به نظر میاد می‌دونی داری چیکار می‌کنی
واحد کنترل عملیات دریایی
ببخشید
مک، به دکتر هلر بگو تو بخش پزشکی بیاد دیدنمون
هلر؟
اینو بهت نگفته بودم؟
... ای مادر
اون کاملا سالمه
درست مثل آخرین باری که منو چک کردی
سو ین با یه گلایدر 15 دقیقه پیش رفت
اون می‌خواد اوریجین رو بکشه بالا
منو ببر تو زیردریایی
هنوز کارمون تموم نشده - چرا، شده -
اکسیژن لوری داره تموم میشه
ما هم تو آب‌های بین‌المللی هستیم
که یعنی به لحاظ قانونی
می‌تونم بزنم پدرتو در بیارم
و قصر در برم
درسته
البته به لحاظ قانونی
خوبه اون آدم کینه‌ای نیست
جوناس، خوب می‌دونی
این زیردریایی برای عمق 12 هزار متر ساخته شده، مگه نه؟
مثل همون که تو کف اقیانوس دچار نشتی شده؟
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
مشکلی نیست؟ - نه -
وقتی موارد امنیتی رو از کار انداختی
و کامل رفتی رو حالت دستی، چون می‌دونم می‌خوای اینکارو بکنی
سیستم برای مقابله با تغییر فشار، دچار مشکل میشه [ کاپتان بابلز]
سعی کن کله‌ـتو نترکونی، برادر
ممنون، رفیق
سلام فرمانده
تو باید همون یارو دیونه‌هه باشی
کی این اسمو روم گذاشته؟
مامانم. دکتر هلر
آره، خب. من دیوونه نیستم
فقط چیزایی رو دیدم که تا حالا کسی ندیده
این خود معنی دیوونگیه
... نیروی پشتیبان. نیروی پشتیبان
پدر و مادرت کجان؟
مامانم داره سعی می‌کنه دوستامون رو
از کف اقیانوس نجات بده
بابام با یه مربی فیتنس تو تایپه‌ست
بابابزرگ میگه مامانم باید فراموشش کنه
ولی مامانم میگه وقت بیشتری می‌خواد
چون اون با یه عوضی ازدواج کرده بود
مثل اینکه مامانت درست گفته
تو خیلی چیزا می‌دونی
هشت ساله‌ها همه چی رو می‌شنوند
میشه من یه امتحانی بکنم؟
خداحافظ
هی، دیوونه
مامانم می‌میره؟
من کاپتان بابلز و مامانت رو خیلی زود برمی‌گردونم
قول میدم
ممنون، اما
اولوشن، شروع تا 15 ثانیه دیگه
دیجی؟ - بله -
جکس، همه چی روبراهه؟
دکی؟
اولوشن
آماده برای شیرجه
چه خوشگل
سیستم آماده برای ورود به عمق
هی برادر، می‌تونی بری
سیستم آماده برای ورود به عمق
جوناس
سیستم آماده برای ورود به عمق
اولوشن با موفقیت وارد آب شد
اولوشن هم اکنون در حال گذر از 1000 متر
هشدار. سیستم ثانویه‌ی اولوشن آفلاین است
چطور داره با این سرعت میره پایین؟
ظاهرا اون تمام نیروهای غیر ضروری مثل گرما و حفظ حیات رو به موتورها منتقل کرده
اینطوری بیهوش میشه
اکسیژن خونش داره کم میشه
جوناس
به هلر بگو من سرعتمو کم نمی‌کنم
سو ین، به گوش باش
اولوشن الان تو راهه
لطفا هر چه زودتر به « مانا 1 » برگرد
جواب منفیه
اون می‌تونه تو راه برگشت ما رو اسکورت کنه
بهش بگو از سر راه کنار بره، مک
آدمای بیشتر یعنی خطر بیشتر
و اون زده به سرش
جوناس، تو همین الان به خودش گفتی
چی؟
اون دکمه‌ی سبز کوچیک رو بخش ارتباط داخلیت
برای ارتباط تک کاناله‌ـست
محشره
در حال ورود به دمالایه
خیلی‌خب، مک
من رد شدم
هشدار
میزان فشار در حال رسیدن به 16 هزار پی.اس.آی
تو این سرعت
مجبورم نیرو رو از بخاری‌ها منتقل کنم
و هر چیزی که ممکنه یخ بزنه رو خاموش کنم
از اونطرف باهاتون تماس می‌گیرم
اینجا وای فای دارین؟
خیلی‌خب
باشه
همینطور روش فشار بده
توشی، هنوز اون بیرونه؟
نمی‌دونم
فعلا هیچی نمی‌تونم ببینم
ایناهاش
اوریجین رو تو دید دارم
می‌تونم بیشتر قسمت‌هاشو ببینم
خیلی‌خب. اونا زنده‌ن
می‌خوام کابل اتصال رو وصل کنم
فاصله تا هدف، 6 متر
چهار متر
هدف قفل شد
پرتاب چنگگ مغناطیسی
سه، دو
سو ین؟ خوبی؟ چه اتفاقی افتاده؟
این پایین یه چیزی هست
یه چیز به قایقم برخورد کرد
سو ین، چی شده؟
یه هشت‌پای عظیم الجثه‌ست
گلایدر رو گرفته
هشدار. فشار محفظه
مک، داره منو له می‌کنه. داره منو له می‌کنه
فکر نکنم گلایدر بتونه تحمل کنه
تحمل نمی‌کنه
سو ین، تعدیل کننده‌ی فشار رو به کار بنداز
تعدیل کننده کار نمی‌کنه
سوراخ شدن محفظه تا 10 ثانیه دیگر
... سوراخ شدن محفظه تا 5 ثانیه دیگر
! خدای من
اون یه کوسه‌ست
بین 20 تا 25 متر طول داره
یه مگالدون‌ـه
امکان نداره
خیلی خوشحالم دیوونه نیستم
سو ین،چراغات رو خاموش کن
اون به سمت نور جذب میشه
همه‌چی رو خاموش کن و تو تاریکی بمون
خاموشی تا 30 ثانیه دیگر
همه‌چی به جز ارتباط رادیویی رو خاموش می‌کنم
داره دور میزنه
داره میاد طرفت، سو ین
خاموشی تا 25 ثانیه دیگر
سو ین، وقت نداری
چراغاتو خاموش کن
خاموشی تا 20 ثانیه دیگر
همین حالا خاموششون کن
خاموشی تا 15 ثانیه دیگر
مک، من هیچ کنترلی ندارم
زود باش
ده، نه
هشت، هفت
... شش، پنج
الان تنها فرصتته. مخازنت رو بترکون
نه. می‌تونم کمکت کنم اونا رو نجات بدی
گلایدرت صدمه دیده. هیچ کاری ازت بر نمیاد
همین حالا مخازنت رو بترکون
لعنتی
دکتر ژانگ
دخترتون جاش امنه
دارم میرم سمت اوریجین
فاصله تا هدف: 3 متر
تخلیه‌ی آب کامل شد
بیا بریم عزیزم
بگو که این بهترین موقع گفتن " بهت گفته بودم " نیست
تو این همه راه اومدی اینجا فقط واسه اینکه اینو بهم بگی، مگه نه؟
تقریبا
دستتو بده
اصلا خوب به نظر نمیاد. حاضری؟ یک، دو، سه
اون داره میاد
بیا بریم
اگه اون موجود وقتی هنوز به ... اوریجین متصلیم، بهمون برخورد کنه
اونوقت همه‌ـمون می‌میریم
زود باش، من دارمت
داره نزدیک میشه
! زود باش، بجنب، بجنب
! برو، برو، برو
ما موفق نمی‌شیم
یالا - توشی،زود باش -
! توشی، نه
متاسفم
جواب بده، اولوشن
جوناس، جواب بده
حال همه‌تون خوبه؟
دکتر هلر علائم حیاتی لوری و وال رو داره
ولی مال توشی رو نداریم
توشی حالش خوبه؟
جوناس، توشی حالش خوبه؟
خیلی‌خب - خیلی آروم -
آره. آره
گردنش رو تکون نده - مراقب باش -
خوبه. بگیرش. گرفتیمش
نتونستی توشی رو برگردونی؟
چرا؟ - اون دریچه رو بست -
اون نجاتمون داد
تو ولش کردی
تو ولش کردی چون تو چنین کسی هستی
تو کسی هستی که آدما رو پشت سرش ول می‌کنه
وقتی میری تو اون عمق
جونتو میذاری کف دستت
تصمیم تو بود که اونا رو بفرستی اون پایین
به این خاطره که دیگه از اینکارا نمی‌کنم، مک
حالش چطوره؟
زخم درست از کنار کبدش رد شده
خیلی خون از دست داده
ولی به ثبات رسیده
جوناس
معذرت می‌خوام
من اشتباه می‌کردم
تو لوری رو نجات بده
اونوقت بی حساب می‌شیم
می‌خوام بابت اون رفتارم معذرت بخوام
من عصبانی بودم و از کوره در رفتم
.. و تو هم افرادم رو نجات
تو لختی
می‌دونم هر کاری از دستت بر میومد انجام دادی. پس ممنون
خواهش می‌کنم
قابلی نداشت
می‌دونم بازمانده بودن اصلا راحت نیست
من دیگه میرم
بهتره لباس بپوشی
آره. می‌خواستم همین کارو بکنم
خیلی‌خب پس، به کارت برس
... سلام... من
چیزی نیست
جوناس و لوری بدترین زن و شوهری بودن که تا حالا دیده بودم
ظرف یک سال ازدواجشون از هم پاشید
من که چیزی نپرسیدم
می‌دونم
این موجود به ما حمله کرد. یه مگالدون
این موجود چقدر بزرگه؟
بین 70 تا 90 فوت. 21 تا 27 متر
مگالدون بزرگترین کوسه‌ی موجود روی زمین بود
از هیچی نمی‌ترسید
شکارچی نداشت
آرواره‌هاش بین حیوونا از همه قویتر بود
مگ می‌تونه با یه گاز یه وال رو دو نصف کنه
استخوناش رو خرد کنه
ما تو یه قلمرو ناشناخته هستیم
تا امروز
فکر می‌کردیم حدود دو میلیون سال پیش مگالدون منقرض شده
اشتباه می‌کردیم - یه فسیل زنده -
اون فسیل زنده دوست منو خورد
نمی‌دونید من چقدر واسه مرگ توشی متاسفم
ولی ما بزرگترین کشف عمرمون رو انجام دادیم
این چیزی بود که توشی براش زحمت کشید
این چیزیه که همه‌ـمون براش زحمت کشیدیم
ولی باید به آرومی پیش بریم
خب، این زیاد به درد من نمی‌خوره
مانا 1 چیه؟
این پایگاه؟
بله. کارش چیه؟
در حال حاضر
دقیقا
هیچی
کاوشگر 20 میلیون دلاری، نابود شد
زیردریایی 30 میلیون دلاری، نابود شد
شما در حال حاضر تو گرونترین آزمایشگاه زیرآبی زیست شناسی در تاریخ نشستید
هی، دیوونه
ولی حالا که واقعا یه چیز جالب پیدا کردیم
نمی‌تونیم به آرومی پیش بریم
ممنون که به قولت عمل کردی
خواهش می‌کنم
اگه تو راه رسیدن به ماه یه فضانورد رو از دست بدین، جا نمی‌زنید
به جلو میرید
وگرنه یکی دیگه اول میرسه اونجا
بقیه هم می‌خواند از این کشف سهمی داشته باشند
چه ما خوشمون بیاد چه نیاد
به نظر تو خوشت میاد
ببخشید؟ - گفتم، به نظر تو خوشت میاد -
ببخشید، اونم بخشی از این تیمه؟
البته که اونم بخشی از این تیمه
باشه
تا حالا به این فکر نکردی شاید مادر طبیعت
می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟
دمالایه شاید به یه دلیلی اونجاست؟
هی، ببینید، می‌خواین اکتشاف کنید بفرمایید، برید اکتشاف
ولی اگه بخواید دوباره آدم بفرستین اون پایین
واسه نجاتتون به من زنگ نزنید
چون اگه اتفاقی که اون پایین افتاد برات روشن نبود
بهتره بدونین انسان در برابر مگ یه مبارزه نیست
قتل عام‌ـه
سطح اُ
چیزی که شما کشف کردین خیلی بزرگتر از اون چیزیه
که ما فکر می‌کردیم
ما به هیچ وجه آمادگی مقابله با موجوداتی مثل مگالدون رو نداریم
می‌دونم ولی می‌تونیم خودمون رو آماده کنیم
دارم درباره‌ی یه برنامه‌ی بلند مدت حرف می‌زنم
این گزینه‌ی دوممونه
این صدای چیه؟
دخترم
جوناس
می ینگ رو ندیدی؟ - نمی‌تونیم می ینگ رو پیدا کنیم -
می ینگ؟ می ینگ؟
من از اینطرف میرم - ما هم از اینطرف میریم -
می ینگ؟
می ینگ - مامان -
خوبی؟
اونجا یه هیولا داره ما رو میپاد
چیزی نیست. اون فقط یه وال‌ـه
صبر کن. لوسی کجاست؟
مامانش کجاست؟
پایگاه سالمه؟ گزارش بده
رخنه‌ای نداشتیم. خسارت قابل مشاهده‌ای وجود نداره
خیلی‌خب، تیم. پروتکل اظطراری رو شروع می‌کنیم
هیچ کس اجازه نداره نزدیک آب بشه
اگه اصرار داری
تمام چراغای زیر آب رو خاموش کنید
به خدمه اجازه ندید نزدیک نواحی حساس بشن
تو گفتی امکان نداره اون موجود بتونه بیاد این بالا
باید اینطور می‌بود
هی بچه‌ها، یه نگاه به این بندازید
وقتی گلایدر اومد بالا، دمالایه سالم بود
دماش یه درجه‌ی سلسیوس بود، درسته؟
آره
ولی یه دقیقه بعدش، وقتی اولوشن اومد بالا
دما 25 درجه افزایش پیدا کرده
یه کوسه می‌تونسته از اونجا رد بشه
یا حتی 20 کوسه
وقتی مگ به اوریجین برخورد کرد
به یه مجرای حرارتی برخورد کرد
اونا می‌تونن تو هر دقیقه میلیونها گالون گاز رها کنن
حرارتی که از اون مجرا ایجاد شده راه رو برای عبور از لایه منجمد ابری باز کرده
می‌خواید بگید ما یه بزرگراه برای کوسه‌های عظیم‌الجثه باز کردیم؟
نه دقیقا. ظاهرا این یه اتفاق گذرا بوده
دما به حالت عادی برگشته و شکاف بسته شده
آره. ولی نه قبل از اینکه یه کوسه‌ی بزرگ قاتل و ماقبل تاریخ
بیاد بالا و سلامی عرض بکنه
هی ببینید. داریم وقتمون رو هدر می‌دیم. اون موجود اون بیرونه
باید پیداش کنیم و بکشیمش
نه
نمی‌تونیم. اول باید گزینه‌های غیر مرگبار رو امتحان کنیم
برای مگ یا خودمون؟
توجه
یه مخابره‌ی پیام اظطراری دریافت کردم
32کیلومتر جنوب، جنوب غربی
این یعنی چی؟
یعنی یه قایق غرق شده
توجه - سه قایق-
این کار مگ‌ـه. باید همین حالا بریم اونجا
! مک، من یه چیزی پیدا کردم
این کوسه‌ها باله ندارن
شکارچیای کوسه اونا رو کشتند
باله‌شون رو بریدن و انداختنشون تو دریا تا بمیرن
همش به خاطر یه کاسه سوپ
ظاهر مگ باهاشون بی حساب شده
یه کوسه تمام این کارا رو کرده؟
خودت ازش بپرس
خیلی‌خب
ما یه قفس کوسه و تفنگ نیزه‌انداز رو عرشه داریم
اگه بتونیم به جاهای نرم مگ مثل دهان یا آبشش‌ـش شلیک کنیم
می‌تونیم یه سم مرگبار بهش تزریق کنیم
هی، هی، هی
حداقل 20 دقیقه طول می‌کشه تا قفس رو حاضر کنیم
ولی اون موجود تا دو دقیقه دیگه از اینجا رفته
چرا یه ردیاب روش کار نمی‌ذارین؟
شما تا حالا مستند کوسه‌ها رو ندیدین؟
شما یکی از اون ردیاب‌های جی.پی.اس ندارین
که تا زمان آماده شدن قفس، اونو زیر نظر داشته باشه؟
باید بتونیم یه ردیاب رو باله‌ی پشتیش کار بذاریم
قابلتون رو نداشت
آره، ولی یه جورایی باید این قایق رو به اون مگ نزدیک کنیم
نه، نمی‌تونیم
تا حالا ثابت کرده از قایق‌ها خوشش نمیاد
امن‌ترین راه برای نزدیک شدن بهش استفاده نکردن از قایقه
صبر کنید، صبر کنید
تو می‌خوای یه نفر بپره تو آب؟
بره سمت یه کوسه‌ی ما قبل تاریخ که دوستمون رو خورد؟
راستش، اگه یه نفر به تنهایی بره تو آب، خطری نداره
خیلی‌خب، کی می‌خواد بپره تو آب؟
بیاید چوب کشی کنیم
من شنا بلد نیستم
ببخشید، بدنم مجبورم کرد این حرفو بزنم
از این بابت مطمئنی؟
نه راستش
اگه من خورده بشم، تو خیلی ناراحت میشی
این تفنگ ردیاب فقط 30 متر برد داره
سی متر؟
قبل اینکه شلیک کنی، بهش خیلی نزدیک شو
عالیه
اگه می‌خوای به جات من برم، میرم
خودم میرم، مک
باشه خوبه چون داشتم دروغ می‌گفتم
مراقب خودت باش
باشه، ممنون رفیق
امیدوارم حق با تو باشه
منم همینطور
من یه احمقم
دارم به کوسه‌ی قاتل عظیم‌الجثه نزدیک میشم
باشه، ما هوات رو داریم، جوناس
کوسه‌ها ترس رو حس می‌کنند و به سمتش جذب میشن
آروم و آهسته برو جلو
هیچ اتفاقی نمیفته
فقط شنا کن
شنا کن، شنا کن
فقط شنا کن
وای پسر، داره میره زیر آب
اون موفق شد
! مک، ردیاب آنلاینه
! عالیه، برش گردون رو قایق، دیجی
! وایسا، وایسا
! به لرزش حساسه
گندش بزنن. تو دردسر افتادم
جوناس، داره میاد سمت تو
به خیالت خودم نفهمیدم؟
! قایقو روشن کن ! قایقو روشن کن
بکشش داخل
! زود باش، زود باش - ! یالا -
شاید یه عوضی باشی
ولی بزدل نیستی
آفرین
من سر نیزه رو برای تزریق « اتورفین » آماده کردم
یه نهنگ قاتل با 10 سی سی بیهوش میشه
با 20 سی سی می‌میره. نظرت چیه؟
به نظرم باید کل شیشه رو توش خالی کنیم
دوباره بگو چرا فکر می‌کنی این ایده‌ی خوبیه
چیه؟ این قفس مخصوص کوسه‌ست
قفس پلاستیکی مخصوص کوسه
این حرفتو نشنیده می‌گیرم
این قفس خوشگل از پلی کربنات ساخته شده
مخصوصا ساخته شده که ترک نخوره
نشکنه، فقط شکلش عوض بشه
در این مورد، با این ضخامت
فشار 20 هزار پی.اس.آی رو تحمل می‌کنه
اگه نگرانی که شکسته میشه
قدرت تحملش 800 تا 900 هزار پی.اس.آی‌ـه
ازش خوشم نمیاد
خوشش نمیاد
من باشم نمیرم اون تو
همینطور بیارش پایین
! خوبه
هی
اون چی گفت؟
گفت: مراقب خودت باش
به زبون اون این یعنی دوست دارم
پدرت خیلی بهت اعتماد داره
من هزاران بار رفتم تو قفس کوسه
ولی نه مثل این
درسته
ولی من بدن کوسه‌ها رو می‌شناسم
و می‌دونم این رو از کجا باید وارد بدن مگالدون کرد
سو ین، بزار من جات برم - هی -
نگران من نباش. بزار کاری که توش بهترینم رو انجام بدم
اون بالا همه چی روبراهه؟
دارم طعمه‌ی تازه میریزم تو آب
تا یه خرده، می‌دونی، مزه‌ی خوبی بدی
خیلی خوشحالم اینقدر هوامو داری
ممنون. خداحافظ. موفق باشی
اون پایین چه خبره؟
حالت خوبه؟
آره. خوبم
فقط چند تا کوسه‌ی کوچولوی دو و نیم متری
برو که بریم
توجهش رو جلب کردیم
سو ین، داره میاد سمتت
پنجاه متر - پنجاه متر -
سی متر
ده متر
خیلی‌خب
وای
می‌خوام بزنم تو چشاش
لعنتی
! هی، مراقب باش
! هی
.... لعنتــ
آره، زهر وارد بدنش شد
خیلی‌خب، سو ین. طاقت بیار
! گیر افتادم. من تو دهنشم
قفس نمی‌شکنه
مشکل همینجاست. داره قفس رو قورت میده
! ایول
دوباره نه - وای پسر -
مشکل جدید. ماسکم شکسته. دارم اکسیژن از دست میدم
! کمک
! زود باش، جکس
ممنون - خواهش می‌کنم -
نه، جوناس
برو، برگرد تو قایق
اینجا برات امن نیست
جوناس، از اینجا برو
جوناس
!جوناس، جرثقیل افتاد تو آب
سو ین رو با خودش می‌کشه ته دریا. عجله کن
جرثقیل دوم رو بیار اینجا
باید براش یه دام بزاریم. بچه‌ها، یه طعمه می‌خوام
! زود باش. گرفتمش
! وای
! اینطرف
اینطرف. یه طناب بنداز
نفس نمی‌کشه
! هی، هی، هی
آروم باش
تا یه دقیقه پیش مرده بودی
دکتر
تو منو نجات دادی
نزدیکتر از اون چیزی بود که دوست داشتم
میتونم یه لحظه با جوناس تنها صحبت کنم؟
حتما
تو بازم منو نجات دادی
زنده‌ت رو ترجیح میدم
یه چیزی هست که شاید دوست داشته باشی ببینی
وای
! هی، ببین کی بیدار شده؟ - هی -
حالت چطوره؟ - بهترم. ممنون -
جوناس، یه عکس از من با این جونور بو گندو بگیر
خیلی‌خب، صبر کن. حالا
هی، اگه یه عکس درست و حسابی می‌خوای
سرتو بزار تو دهنش
نزدیکتر - نزدیکتر؟ -
یالا. بزار داخل
باشه
! اَخ
عالی بود
هی جوناس، بگو که گرفتی عکسشو
گرفتم دیجی
! اصلا خنده دار نیست، پسر
نه، جدی جدی خیلی خنده داره
نگاه. اینو ببین
♪ وال رو انداختیم تو آب ♪
هی، سو ین
وال رو ببین اینجا کنار مگ
نگاه، جای گازشو تو سطح اُ یادته؟
خب، از این خوشت میاد؟
یه لحظه‌ی خفن انسان در برابر طبیعت بود
خوشحالم اوضاع به وفق مراد ما بود
به وفقمون نبود
نه برای توشی
و نه برای علم
ما کاریو کردیم که آدما همیشه می‌کنند
اکتشاف و بعد نابودی
اخ
هی، دخلتو میارم
حداقل می‌تونی از این واسه عکس پروفایل برنامه‌ی دوست یابی‌ـت استفاده کنی
می‌تونی باهاش مخ بزنی، می‌دونی
! آره
ستاره دریایی
دو تا، دو کوسه؟
هیچکی نگفت دو تا کوسه هستن
چطوری دو تا هستن؟
! کمک، یکی منو از آب بیاره بیرون
! کمک، یکی کمک کنه، خواهش می‌کنم
! کمک
تو چه مرگته؟
من شنا .. شنا بلد نیستم
نه بابا الکی می‌گی، واقعا؟
هی حرفای نزادپرستانه نزن
بی خیال، پسر
چرت نگو. من نژادپرست نیستم
تو عملا داری وسط اقیانوس کار می‌کنی
اینا تو شرح وظایف شغلی نبود
! هیچکدومش تو شرح وظایف شغلی نبود
! این قسمتش رو نگفته بودند
! بابا
الان وقت یه کمک درست و حسابیه
آره. برو کمک بیار
من استعفا میدم
! مک، کمکم کن
هی، ازت می‌خوام جامو پیدا کنی
تلفن ماهواره‌ایم رو ردیابی کن. یه کوسه‌ی دیگه هم هست
آره، دو تا
من از کجا بدونم؟
فقط هر چه زودتر برامون کمک بفرست
ممنون، جوناس، ممنون
فقط آروم باش. آروم باش
وضعش خوب نیست
باید هر چه زودتر برسونیمش بیمارستان
میرم دکتر بیارم. دکتر هلر کجاست؟
جکس؟
جکس، خوبی؟
آره. یه جورایی
... جکس
از پسش بر میایم
آروم به سمت قایق شنا کن
آروم و آهسته
! داره میاد
! هلر
ما موفق نمی‌شیم
جکس
تو چیزیت نمیشه
تو آدم خوبی هستی، جکس - صبر کن، چی؟ -
پشت سرت رو نگاه نکن
! هی - ! نه -
! هلر، نه
چیکار داری می‌کنی؟ - ! هی -
! هی، زود باش
! هی، هی، زود باش
! هی
! هلر
دیگه چیزی نمونده
یالا - گرفتیمت -
چیزی نیست، جکس
چیزیت نمیشه
ممنون، هلر، ممنون
اون چی بود؟ اون دیگه چی بود؟
خیلی‌خب، بی خیال دیجی - ! نه، نه -
به این دلیله که ما پایگاه رو ترک نمی‌کنیم، فهمیدی؟
! به همین خاطر نباید اینکارو بکنی
ولی شما رفتین اون پایین و کفرش رو در آوردین
حالا اون برمی‌گرده و تک تکمون رو می‌کشه
حالا چه خاکی باید تو سرمون بریزیم؟
من از اولشم نباید میومدم اینجا
♪ شنا تو اقیانوس. اون یکی این یکی رو خورد ♪
♪ آیا یکی دیگه هست این یکی رو بخوره؟ ♪
... پسر، اون
اون کوسه هلر رو کشت
وال رو کشت. توشی رو کشت
اونا دوستام بودند، پسر
باشه، می‌تونم بگم این قایق داره غرق میشه؟
حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
مک کجاست؟
! ایول
موهات چی شده؟
موهای خودت چش شده؟
برو بابا
! بچه‌ها
اون موجود خود شیطانه
شونزده کیلومتر دور شدیم ولی هنوز دنبالمونه
پیدامون کردی؟
! اقیانوس. وسط اقیانوس لعنتی
به نظرت اگه بندازیمش تو آب، سرعت کوسه رو کم می‌کنه؟
باید رو خودت کار کنی
خیلی‌خب، خبر خوب، بچه‌ها
وقت تلافی‌ـه
! ایول
! آره، بزنیدش
واقعا فکر کردی یه تفنگ از پس اون موجود بر میاد؟
من زیاد وقت نداشتم توضیح بدم، می‌فهمی؟
فقط می‌خواستم اون دست از سرمون برداره
آفرین، موریس
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
چی دارین می‌گین؟
وقتی تو یه دختر کوچولو بودی
خیلی بهت سخت می‌گرفتم
ولی می‌دونستم تو خیلی خاص هستی
من فقط می‌خواستم مثل شما بشم، بابا
... ولی من
هنوز نتونستم مثل شما بشم
شدی، دختر شجاعم
تو همین الانش هم از من بهتری
... رویای من
... اینه که می ینگ
وقتی بزرگ شد بشه درست مثل تو
... چیزی نیست، بابا
حرف نزن
چیزی نیست
!مامان!مامان
خوش اومدی مامان
بیا تو
می ینگ چطوره؟
ناراحت
و سر در گم
خودت چطوری؟
واقعا نمی‌خوام مرگشو قبول کنم
بعضی وقتا اتفاقاتی میفته که زندگیت رو برای همیشه تغییر میده
ولی این بین، دنیا به حرکتش ادامه میده
... فکر می‌کنی شاید واسه یه لحظه وایسه
ولی اینطور نیست
تو چطور باهاش کنار میای؟
نمیام
من دو تا از بهترین دوستامو ول کردم تا بمیرن
همیشه بهش فکر می‌کنم
هر روز تو ذهنم مرور می‌کنم
کار بیشتری از دستم بر میومد؟
مسئله فقط کسایی نیستند که از دست میدی
درباره‌ی کسایی که نجات میدی هم هست
خوشحالم تو اینجایی
من به دولت چین درباره‌ی مگ اطلاع دادم
همچنین به مقامات تایلند
ویتنام، اندونزی و استرالیا
چینی‌ها دو ناوشکن رو برای نابودیش فرستادند
پس، این جریان رسما
و خوشبختانه از دست ما خارج شد
من « مانا 1 » رو تا وقتی که این موجود کشته نشده، تعطیل می‌کنم
و یه کشتی واسه تخلیه فردا صبح میرسه اینجا
ایول
و در آخر، می‌خوام
بهتون تسلیت بگم
دوستاتون
من اومدم اینجا که باهاتون جشن بگیرم
ولی حالا دارم باهاتون عزاداری می‌کنم
ممنون که جونمون رو نجات دادی
چی آوردی برام؟
اینا مواد منفجره با چاشنی سریع انفجاری‌ـه
به افراد گفتم توش فیوزهای تاخیری کار بذارن تا وقت پایین رفتن تو آب رو داشته باشه
در اصل، اینا بمب‌‌های عمقی هستن
ایول
مطمئن نیستم این کار درستی باشه
هر کسی که توسط اون موجود صدمه ببینه یا کشته بشه می‌تونه ازمون شکایت کنه
یه خسارت احتمالی
نترس داداش، اتفاقی نمیفته
می‌تونم ورق‌هاتو ببینم - نگاشون کن -
هی
چه احساسی داری؟
انگار در برابر شماها
من خیلی راحت در رفتم
چی داری تو دستت؟
سه تا شاه
چی؟ بی خیال. هر دفعه
بابت اون یه نوشابه بهم بدهکاری
باشه
وقتی برگشتی جبران می‌کنیم، باشه؟
باشه. باشه. باشه
فقط می‌خوام حواسش رو پرت کنم، می‌دونی
اون از من قویتره. اینو مطمئنم
معذرت می‌خوام که حرفتو باور نکردم
خب، حداقل منو دیوونه خطاب نکردی
آره، ولی عاقل هم خطابت نکردم
آره، " عاقل " کلمه‌ای نبود که همیشه می‌شنیدم
خب، حالا چی؟
نمی‌دونم. فکر کنم برمی‌گردم تایلند
مک درباره‌ی تو و سو ین بهم گفت
حرفی واسه گفتن نیست - خب، شاید باشه -
تو و مک باورنکردنی هستین
چطوره فقط یه چیز جدید رو امتحان کنی؟
تا بقیه‌ی عمرت تو بدبختی و تنهایی نباشی
به نظرم این فکر خوبیه
جدی؟
هشت ساله‌ها همه چی رو می‌شنوند
... جوناس
مامانمم از تو خوشش میاد
احتمالا این بدترین لحظه‌ی زندگی‌ـمه
به منطقه‌ی هدف نزدیک می‌شیم
وقتی دیدمش بهتون خبر میدم
بذارین خیلی واضح بهتون بگم
تا هلی‌کوپتر اون هیولا رو نکشته به دو کیلومتریش هم نزدیک نمی‌شیم
هدف رو تو دید داریم
قایقو نگه دار
بمب‌های عمقی رو رها می‌کنیم
کشتیمش
دوباره بزنش
...قربان، امکان نداره
دوباره بزنش
هدف مرده، تکرا می‌کنم، هدف مرده
کاملا مطمئنی؟
چون نمی‌خوام یه ماهی ما قبل تاریخ منو بخوره
.. جواب مثبته، قربان
تکه‌های بدنش همه جا ریخته
تکه‌های کوسه؟
این نشونه‌ی خوبیه
خیلی‌خب. ما رو ببر
بپر اون پایین چند تا دندون برام بیار
از اون بزرگاش. واسه میز کارم می‌خوام
باشه - یکی هم برا خودت نگه دار -
ایول
اینو می‌بینید؟
احمقانه‌ست
چندش آوره
خیلی عجیبه
پسر، اینکارو با من نکن
این موجود اصلا دندون نداره
چی؟
فکر کنم یه وال رو کشتیم
اون درست زیر پامونه
! ما رو از اینجا ببر
وایسید، وایسید، احمقا، وایسید
! من اینجام، وایسید
! نه
! آه
بله، متوجهم، متوجهم. بله. ممنون
بزار حدس بزنم. موریس اصلا زنگ نزده
به هیچکی زنگ نزده
هیچکی نمی‌دونه کوسه اون بیرونه
هیچکی. نه استرالیایی‌ها
نه چینی‌ها، هیچکس
با خودش چه فکری کرده؟
می‌خواست خیلی بی سر و صدا سر و ته قضیه رو هم بیاره
... مک، باید به همه خبر
به همه خبر بدیم، باشه. چشم
جکس، می‌تونی اون کوسه رو پیدا کنی؟
وایسا، وایسا، وایسا. چرا داری ازش این سوالو می‌پرسی؟
اصلا خوشم نمیاد ازش درباره‌ی اون کوسه سوال بپرسی
ازم می‌خوای به صورت غیر قانونی
سیستم رهیاب ماهواره‌ای موریس رو هک کنم
تا یه کوسه‌ی ما قبل تاریخ رو پیدا کنم؟ - آره -
باشه
از ردیاب استفاده می‌کنم، پیداش می‌کنیم و می‌کشیمش
داداش
واقعا می‌خوایم اینکارو بکنیم؟
اگه اینکارو نکنیم، خیلی‌ها کشته می‌شند
پس، من هستم - منم همینطور -
بریم شکار
نظرت چیه سرپرستی اون کشتی تخلیه رو به عهده بگیری؟
میگم... امروز روز خوبی واسه ماهیگیریه
حالا بریم همه چیو بزاریم رو کشتی
ترکیبات منفجره، گلایدر
هر چی که داریم
چون می‌خوایم از اینجا بریم، نه؟
می‌خوایم تخلیه کنیم؟
یعنی از اینجا که در خطر قریب‌القوع قرار داره بریم
و مثل آدمای عادی بریم یه جای امن؟
چی داریم جکس، چیزی پیدا کردی؟
آره. اینجا بود که دیدیم موریس به کوسه حمله کرد
ولی کوسه داره میره اینجا
خلیج سانیا. اونجا چی هست؟
هیچی
فقط یکی از شلوغ‌ترین سواحل دنیا رو داره
تونستی مقامات رو قانع کنی؟
نه
به هر کی بگی " یه کوسه‌ی ما قبل تاریخ "، فکر می‌کنه تماس سر کاریه
نمی‌تونیم واسه هیچکاری بهشون اتکا کنیم
چقدر طول می‌کشه تا کوسه به مردم برسه؟
بیست دقیقه
می‌تونیم زودتر برسیم اونجا؟ - شک دارم -
خب، مجبوریم زودتر برسیم
اگه نقشه‌ای نداشته باشیم
زودتر رسیدن هیچ فایده‌ی نداره
شاید یه نقشه داشته باشیم
اینجا باید انجامش بدیم. درست تو آب‌های کم عمق
با گلایدرها میریم دنبالش
باشه، ولی چطور می‌خوایم بیاریمش اینجا
وقتی یه ساحل پر از آدم واسه خوردن اینجا هست؟
واسه شام دعوتش می‌کنی
خب... چطور می‌خوای اینکارو بکنی؟
داری نظر منو می‌پرسی؟
نه
فقط می‌خواستم مودب باشم قبل اینکه بهت بگم واقعا قراره چیکار کنیم
تا تو حس بهتری نسبت به خودت داشته باشی
خیلی ممنون
چیه؟
هیچی
ما حاضریم
[ خلیج سانیا]
! عالیه
دارید چیکار می‌کنید؟
! دارین عروسیمو خراب می‌کنین
!پیپین
! پیپین
! پیپین، برگرد
! پیپین
مامان، می‌خوام برم آب تنی
نه
چرا؟
خیلی خطرناکه
! می‌خوام برم، می‌خوام برم، می‌خوام برم
باشه، باشه
فقط حواست باشه زیاد دور نشی
مراقب خودت باش
! خدای من
! هی، خانما
! بیاید اینطرف
! ما جا داریم
به حد کافی نزدیک شدیم. همینجا نگه دار
جکس، دیجی. باید اون ماسماسک رو بندازیم تو آب
باشه، حله
!کوسه ! کوسه
! همه از آب برن بیرون
!زود باشید، سوار کلک بشید
! سوار کلک بشید
! زود باشید بیاید بالا
! همه برن از آب بیرون
کجا رفت؟
کسی می‌بینتش؟
فکر کنم رفته
! منو بکشید تو ساحل
! ولمون نکنید
! داره میره
! چیزی نیست
نظر دیگه‌ای درباره‌ی نقشه‌مون نداری؟
زنده موندن می‌تونه شروع خوبی باشه
بالاخره، سر یه چیز تفاهم داریم
بهتره تبدیل به عادت نشه
! سو ین، مراقب باش. از اونجا برو بیرون
!لعنتی - چی شده، جوناس؟ -
نمی‌تونم بهش شلیک کنم. خیلی به کشتی نزدیکه
! خدای من
جوناس، اون دنبال توئه
! مک
جوناس، اون پایین چه خبره؟
دارم سعی می‌کنم خورده نشم
! خدای بزرگ
ای وای
سو ین، حاضری؟ دارم میام سمت تو
تو موقعیتم
کوسه داره نزدیک میشه
یه خرده جای نفس کشیدن می‌خوام
آماده‌ی شلیکم - شلیک کن -
! برو کنار، برو کنار
تو هم اونو دیدی؟
! برو اونجا
کسی می‌بینتش؟
نمی‌تونم کوسه رو ببینم ولی این بالا یه خبرائیه
خیلی‌خب، من توجهش رو جلب کردم
بیارش طرف من
داریم میایم
برو کنار، سو ین
اینو بخور، عوضی بی‌ریخت
! نه، نه، نه. لعنتی
! خدای من
! مواظب باش
! نه، نه، نه. برید، برید، برید
دیجی کجاست؟ - نمی‌دونم -
می‌ ینگ کجاست؟ - ! نمی‌دونم -
نمی‌تونم هیچ جا ببینمش - جوناس -
... شرمنده، من - برو، برو مراقب می ینگ باش -
! جوناس
من خوبم. می‌خوام از کشتی دورش کنم
... خدای من، باید برم - اینقد بال بال نزن -
! تو جلیقه نجات پوشیدی
جلیقه نجات؟ - آره -
راست می‌گی،جلیقه نجات پوشیدم
... اون اینجاست. می‌تونم صداشو
هیولا اینجاست
هیولا اینجاست؟
نه، نگران هیولا نباش. من هواتو دارم
همه چی روبراهه - اینقدر زر نزن -
! می ینگ
! مامان، تویی
! چه خوب، وایسا، وایسا. وایسا منم بیام
وایسید دیجی بیاد. وایسید دیجی بیاد. آره
آره - زود باشید -
مامان، تو خوبی؟
من خوبم
منم خوبم
! یالا. بیا بالا
می ینگ، مراقب باش - ! جوناس -
! مراقب باش، مراقب باش
اوناهاش - وای خدای من -
! جوناس
داره میاد
ما اینجا براش طعمه شدیم، جوناس
! مامان - داره میاد -
صدامو می‌شنوی، جوناس؟ - می ینگ، محکم بچسب -
سو ین، باید از اینجا بریم. از اینطرف
جوناس، هیچی برامون نمونده
تقریبا هیچی
چطور می‌خوای بکشیش؟
تکامل
می‌خوام خونشو بریزم
سو ین، اون حرفی که قبلا زدی درست بود
مسئله کسایی نیستند که از دست میدی
مسئله کسائی‌ـه که نجات میدی
قطع ارتباط - ! جوناس -
برو که بریم
! خوشت میاد؟ خونریزی کن
[ خطا در سیستم. سیستم نیروی کافی ندارد]
یالا، یالا، یالا، یالا
یالا
! عروسی‌ـمون خراب شد
! تو پیپین رو کشتی
! هی
! بله
ممنون
بوق-بوق. دارم میام، دیوونه
سلام - ببین کی اومده -
خب
به سلامتی زنده بودن
و به سلامتی دوستامون
! نوش
تو رو نمی‌دونم
ولی من می‌خوام برم تعطیلات
از مامانم بپرسیم؟
ترجمه و زیرنویس: محمد گرمسیری MgarMsiri-9194 T.Me/@mgarmsiri